**** F ****
Saeed774 : ترجمه و زيرنويس
اين فيلم بصورت شنيداري ترجمه شده است
امتحان گرفتن چيز خوبيه
... هر چند که نمره هاتون ، نشان دهنده اينه که خوب کار نکردين ولي
باز نشون ميده که بشريت به دوره جديدي از تکامل وارد شده....
عاليه دختره يکي يدونه بابا
آقاي نايت .... اين ميتونست عالي باشه
اگه کلاس اول ابتدايي بودين .....
شايد اگه يه قلم نقاشي داشتي و باهاش عکس يه گربه مي کشيدي !! موفق تر از اين ميشدي
جايي ميخواي بري؟
حالتون خوبه ؟
پدر ؟
چطوري ؟ رابرت
بهترم ، به نظرم هفته آينده ميتونم سر کار برگردم
روزاي سختي بايد گذرونده باشين
به اين علت شما رو صدا کرديم که با هم اين مشکل بوجود اومده رو حل کنيم
قبل از اينکه مشکلات غيرقانوني ديگه هم بوجود بياد
فيليپ نايپ ، آخر اين ترم تموم ميشه ؟
.... با توجه به اينکه 3 ماه مونده تا اين ترم هم تموم بشه
فکر کنم همه با رفتن اون خوشحال بشن....
اگه فکر ميکنين که دوباره اجازه ميدم اين فرد تو کلاسم بياد ، اشتباه ميکنين
به نظرم خوب متوجه نشدين آقاي اندرسون
حقيقت اينه که خانواده اون تهديد کردند که عليه شما شکايت ميکنن
و عليه مدرسه هم ....
.... مطمئن هستم که ميدونين ، نمرات مردودي که از خيلي وقت پيش
به شاگردها ميدين خلاف آيين نامه ملي هست.....
املاش ضعيفه ، حتي به سختي ميتونه بخونه و بنويسه
" بي تفاوت نباش " بايد هر طوري بود به ما ميگفتي
زماني که به يه محصل نمره " اف " ميدي باعث تسخير اون ميشه
.... خانوم "نايت" هم علت صدمه زدن فيليپ به شما رو
اين ميدونه که شما اونو پيش همه مسخرش کردين..... اين تقصير منه؟
آقاي اندرسون ، ما در اينجا دنبال اين نيستيم که چه کسي مقصره يا نيست
..... بهتون پيشنهاد ميديم تا آخر ترم سر کار نياين
ترم بعد ، از اينکه شما رو دوباره بين خودمون ببينيم خوشحال ميشيم.....
روبرت ... خواهش ميکنم
خيلي متاسفم...
" يازده ماه بعد "
متاسفم
نميخواستم که تو رو بترسونم
نه ... نترسيدم
عالي به نظر ميرسي مرسي
آبگرم کن صبح خراب شد .... نتونستم يه دوش بگيرم
بعد از ظهر فوري درستش ميکنم
نه .... اجباري نيست تعميرکار صدا ميکنم
به نظر نمياد که تعميرکاري بلد باشي
نگاهي بهش ميندازم .... مشکلي نيست
بسيار خوب
مرسي
ميخوام در مورد هفته آينده باهات صحبت کنم
..... ميدونم که آخر هفته با " کيت " هستي ولي
هلن ... نميخواد که نگران باشي نه؟
نه ... روز تولد دخترم رو فراموش نکردم
..... نه ، نه اونو به تئاتر مي برم
اگه بخواي تو هم ميتوني بياي از شنيدنش خيلي خوشحال شدم
..... از من خواست که ازت بپرسم که ميتونه براي ديدن يه گروه
تو لندن بره ، اجازه ميدي يا نه ؟.....
باشه
مطمئن هستم که خودش هم ازت اجازه ميگيره
فرد بزرگ سالي هم باهاشون خواهد بود يا نه ؟
روبرت ... ميدوني که اون 16 سال داره
بهش فکر ميکنم
بايد برم
به خودت خوب ميرسي ؟
خسته به نظر مياي
سخت ترين زمان ساله بله ... بله
با " کيتي " خوب رفتار کن
خواهش ميکنم
شب ميبينمت
.... لعنتي
خوش شانس باشي
تو کتابخونه ، کتاب در مورد تعميرات و تاسيسات وجود داره ؟
بايد باشه
خوبه
خوبه...
بفرمايين
روبرت ... لطفا اونجا بشين
چه خبر ؟
خوبه ، عاليه
عالي اوضات با کلاس 12 مي ها چطوره؟
خوب
بايد فرم نظرخواهي اونا تا حالا فرستاده ميشد
متاسفم ، تا الان اين کارو نکردم ولي حتما ميکنم
.....ميدونم که هميشه تو اين موقع از سال تو زحمت ميوفتي
ولي احتياج شديدي به اون فرم ها دارم ....
درسته ... معذرت ميخوام
در اصل همه چيز آمادست و 5 دقيقه وقتمو نميگيره
مرسي ... روبرت
.... فقط يه چيز قبل از اينکه بري
..... بعضي از معلم ها از سر وصداي بلندي که از.....
کلاست مياد شاکي هستند.....
.... خوب
بسيار خوب .... سعي ميکنم که کمي آروم تر باشه
زياد مهم نيست ميدوني که بعضي ها چطور فکر ميکنن
فقط يه مقدار از زبان اصلي محصل ها که ازش استفاده ميکنن زياد هست
روبرت ؟
مراقب هستم مرسي ، خواهش ميکنم
.... فقط يه چيز ديگه زياد هم مهم نيست
... يه جورايي تهمت زدن .... ازت شکايت کردن که
داخل مدرسه الکل مياري ....
اصلا نميتونم فکرشو بکنم ميدونم
همانطوري که گفتم ميتونه افترا باشه
ميدونم که تو هرگز چنين کاري نميکني در واقع معني اين يعني مکافات
دقيقا
ازت ممنونم ، روبرت
فردا ميخوام که تو کلاست شرکت کنم ، بسيارخوب؟
جاي نگراني وجود نداره فقط اون پشت ميشينم و تماشا ميکنم
البته مرسي ... روبرت
..... و روبرت
لطفا بعد از اين ، قبل از اينکه به بگي ......
برام روي کاغذ سفيد شخصي يادداشت نفرست.....
!! بد جوري بوي الکل ميده
سعي ميکنم که اين وضعيت رو خاتمه بدم ولي اتحاديه دست و بالم رو بسته
! لطفا نگهدار
مثه يه گوه ديده ميشي
اين وسط ، يادداشت خوبي بود
.... ولي
.... از اينکه خودمونو درک کنيم
تا اينکه ديگران ما رو درک کنند ، خيلي تفاوت وجود داره.....
لير..... خودش رو يک فرمانرواي
مسئول و خوبي ميدونست
ولي گانريل و ريگان و سوتاري ... هميشه اونو
به عنوان پادشاهي .....
..... و ......
.... و کسي که عقلش رو .....
.... از دست داده باشه و ....
..... آدم بي فکر....
خطابش ميکردند......
..... اين نشون ميده که
بمدت يک هفته هر شب يک ساعت زيرنظر خواهي بود
از امشب هم شروع خواهي کرد
.... کيت
اومدي؟
مشکلي هستش؟ نه هنوز
اين چيه ؟
يه يادداشت از اندرسون هست به تمام بخش ها فرستادنش
" آيا ميدانستيد که سال گذشته اکثر معلمان ، کارکنان ، خدمه و کسايي که تو آشپزخونه کار ميکردن ... "
" تقريبا در حدود 7000 نفر مورد شدت و آزار قرار گرفتند".....
اين يارو راست ميگه ؟ ميخواد که با سنسورهاي تشخيص کيف بچه ها رو بگرديم که اسلجه نباشه
نميدونم احتمالا عقلشو از دست داده
ميخوام سيگار بکشم شروع به قفل کردن در ها ميکنم
بسيار خوب
يه نگاهي بندازيم
هي .... داري چيکار ميکني ؟
شب بخير شب بخير
.... کيت
گوشي رو بنداز دور
امشب ميدم به مامانت اين منصفانه نيست
کيت .... بي انصافي به وقتي ميگن که دليلي براش نباشه
اين چرت و پرته
تو هم چرت هستي
يه مرد رواني ،‌براي اينکه وقتش رو با دخترش بگذرونه اونو زير نظر گرفته
خواهش ميکنم ، کيت .... کافيه
از ترس ، قبل از اينکه وارد کلاس بشه يه شيشه ويسکي ميخوره
لطفا ، بشين نه .... زندگيمون بدون تو خيلي بهتره
مامانم گفت اگه تا آخر عمر تنها بمونم ديگه پيش اون برنمي گردم
! هي
هي ... منو از اين جا بيرون بيارين
! خداي من
لعنتي
چه خبره ؟ چه خبره ؟
چيکار ميکني ؟
... گمشو
منو بيرون بيار
هي ... منو از اينجا بيرون بيارين
بدجوري تو دردسر افتادي
.... هي
نه ... نه
هي .... بذار بيام بيرون
کمک.....
کمک کنين
بذار بيام بيرون
! نه
خواهش ميکنم .... خداي من
نه .....
سلام ، جيک منم
نه ، از تلفن پذيرش زنگ ميزنم ميتوني بياي دنبالم ؟
فقط بيا دنبالم
جيک ؟
! جيک
تلفن کار نميکنه
بله .... خط ها قطع اند
همش همين ؟
مطمئنم که مخابرات در کمترين زمان ممکن درستش خواهد کرد
بسيار خوب
بيخيال ، چروک لعنتي
چي شده ؟ يکي اون بيرونه
کسي رو نمي بينم يکي بهم نگاه ميکرد
قسم ميخورم که يه نفر رو ديدم
.... تو تو دختر آقاي اندرسون هستي ، هان ؟
لعنتي
! يا مسيح
!! ميميري
آقاي اندرسون چطوري ميتونم کمکتون کنم؟
به نظر مياد داخل ساختمون بچه ها مونده باشن؟ اينجا مدرسه هست
يکي از اونا چيزي بطرف پنجره پرت کرد
چي پرت کرد ؟ شير بستني
شير بستني ؟ طوطي هستي ؟ بله ... شير بستني
خوب که چي ؟
خوشحال شدم که سرگرم شدي
ميخواي که چيکار کنم ، آقاي اندرسون ؟
بجاي اينکه بشيني و عکس پسراي لخت رو ببيني ميخوام که به کارت برسي
اين يه مجله ورزشيه شگفت آوره
کجا اين اتفاق افتاد ؟ تو راهروي شماره E
شما و دخترتون خيلي بدين دخترمو ديدي ؟
حدود 10 دقيقه پيش اينجا بود چرا ؟
ميخواست زنگ بزنه ولي تلفن قطعه
از کي ؟ تقريبا نيم ساعته
اين وضعيت تو رو نگران نميکنه ؟ نه ، آقاي اندرسون ... نگران نيستم
دخترم کجا رفت ؟
برگشت طرف مدرسه شايد شير بستني رو اون پرتاب کرده باشه
چيکار ميکنيد ؟ معلومه که دارم به پليس زنگ ميزنم
آروم باشين آقاي اندرسون
من خودم حلش ميکنم شما برو و دخترت رو پيدا کن
بخاطر ريختن يک شير بستني فکر نکنم پليس به اين راحتي اينجا بياد
لعنتي
کي اينجاست ؟
اگه دستم بهتون برسه ميدونم چيکار کنم
کيت ؟
معذرت ميخوام کتاب هاي مربوط به تاسيسات هست ؟
دخترمو ديدين ؟
کيت رو ميگي ؟ آخرين بار ، يه سال ميشه که اونو تو کتابخونه ديدم
چيزي شده ؟
يه خورده حرفمون شد ، اونم با عصبانيت خارج شد
شايد به دستشوئي رفته تا سيگار بکشه سيگار نميکشه
معلومه که نميکشه ، همه چيز روبراه ميشه تا زماني که کارم تموم بشه بهم کمک کن
دختراي جوون رو خوب ميشناسم فرصتي بهش بده تا آروم بشه
اگه پيداش کنم بهتره .... فکر کنم که
کسايي تو اين ساختمون هستند ....
هيچ کدوم از تلفن ها کار نميکنه
بايد بري باشه ... تو کجا ميري ؟
بايد دخترم رو پيدا کنم و تو هم فورا از اينجا بايد بري
بسيار خوب
روبرت ؟
لعنتي
باور نکردنيه فکر ميکني که خيلي خنداره؟
بعضي از شماها حقش نيست که تو اين مدرسه درس بخونه
وقتي که مجبور بشيم اين مورد رو به خانواده هاتون اطلاع بديم اون موقع ميفهمين که چقدر خنده داره
تو بد دردسري افتادي
کيت ... منم
کم مونده بود از ترس خودمو خيس کنم من بيرونم
يه آدم ترسناک داشت منو ديد ميزد انتظار نداشتم که به اين زوديا بياي
کيت .... اونجايي؟ کيت ؟
بوي سيگارو حس ميکنم
کيت ... اگه اونجايي ، خواهش ميکنم عزيزم فورا بايد از اينجا بريم
در مورد چيزايي که اتفاق افتاد نميخوام حرف بزنم
ميدونم که عصباني هستي .... ولي منم
باهات خيلي بد برخورد کردم .... فقط .. خواهش ميکنم ... کيت
بايد فورا از اينجا بريم
بسيارخوب ... ميام تو روبرت ؟
اينجا چيکار ميکني ؟
بايد دخترمو پيدا کنم
اگه مطمئني که تو دستشوئيه بايد تا زماني که تموم بشه صبر کني
ولي بايد فورا از اينجا بريم احساس ميکنم که ميخوان بهمون صدمه بزنن
چرا اينطور فکر ميکني ؟
خطوط تلفن قطع شده قطع شدن؟
بله ... کار نميکنن
شايد علتي داره ، حتما درستش ميکنن
از راهرو که داشتم ميومدم ، يکي يه چيزي به طرف شيشه پرت کرد
فکر کنم شير بستني بود "بعدش يه جمله اي نمايان شد که " تو ميميري
نگاه کن ... بايد ميدونستم که آقاي اندرسون اينم متهم شما.... زودباش
کيت ... بايد با پدرت خونه بري تو رو روز دوشنبه ميبينم
پدرم منو زد ... چي ؟
پدرم منو زد
راست ميگه ؟
اين ربطي به مدرسه نداره باشه ... تو برو خونه
! با تو بعدا حرف ميزنيم فورا
با من بيا ... به مادرت بايد زنگ بزنيم احتياجي به اين کار نيست
برو خونه روبرت خواهش ميکنم
اين يه فاجعه هست گفتم برو خونه
... کيت گوش کن
مجبورم نکن که به حراست بگم با آبرو باش
کسي اونجاست ؟
جيمز... منو ترسوندي
"متاسفم خانومه " رايت
... من
ديدم که چراغا روشنه....
آقاي اندرسون ديدن که بعضي از بچه ها تو اطراف پرسه ميزنن
ازم خواست که يه نگاهي بندازم
بسيار خوب
کسي اينجا نيست
بي ريخت
هي ؟
کسي اونجاست ؟
اگه اين يه شوخيه ... به نظرم اصلا
خواهش ميکنم بهم صدمه نزنين
خواهش ميکنم
ولم کنين
خواهش ميکنم
خداي من
ميدوني چيزايي که بهم گفتي خيلي مهم هستند؟ درسته ؟
ميخوام که بنويسي دقيقا چه اتفاقي افتاد
با مادرت تماس ميگيرم ... برو از ميز اتاق شخصي من استفاده کن
دارم ميبينم که چطوري سکته خواهي کرد پدر
خداحافظ آقاي اندرسون
محض رضاي خدا
سلام جيمز .... منم سارا
تلفنم کار نميکنه
بسيار خوب ، مرسي ، جيمز .... يه چيز ديگه
موضوع مهمي اتفاق افتاد .... آقاي اندرسون و دخترش
دعوا کردن و منم ازش خواستم که اين ساختمون رو ترک کنه.....
ميتوني مطمئن بشي که دوباره برنميگرده؟
فکر ميکنم که الان از لحاظ احساسي در وضعيت خوبي نباشه
الو ؟
خانوم اندرسون ؟ بله ؟
من سارا بالهام هستم از کالج ويترينگ مزاحم ميشم
اتفاق کوچيکي امروز رخ داد کيت حالش خوبه ؟
دخترتون خوبه تو اتاق بغلي هست
فقط ... عليه همسرتون شکايت بزرگي کرده
به نظرم اگه اينجا تشريف بيارين بهتر ميشه
در مورد چي حرف ميزنين؟ ميگه که همسرتون بهش سيلي زده
چي ؟ دخترم حالش خوبه ؟
شوک زده هست ولي حالش خوبه بهتره که اينجا بياييد تا صحبت کنيم
بسيار خوب البته .... من
حدود 20 دقيقه بعد اونجام....
تو بخش پذيرش شما رو ميبينم
خوبه سپاسگذارم
از اينجا گمشيد
گمشين از اينجا برين
از اينجا برين... وگرنه به پليس زنگ ميزنم نگاه کنين به پليس زنگ زدم
خواهش ميکنم ولم کنين
خواهش ميکنم ....... نه
کيت ؟ نه منم روبرت
گوش بده هلن مشکلي هست
چي شده ، روبرت ؟
سارا بالهام بهم زنگ زد و گفت که تو کيت رو زدي
حقيقت داره ؟
خواهش ميکنم ، بگو که حقيقت نداره
... هلن
هلن ... اونطور که فکر ميکني نيست
خوب پس ، چي شده ؟
متاسفم ، هلن الان نميتونم در موردش باهات حرف بزنم
گوش کن ، قطع نکن بايد بدونم که چي شده
به پليس زنگ بزن روبرت ؟
.... روبرت
سارا ؟
جيک ؟
! جيک
کيت ؟
! کيت
به کدوم سرويس فوري نياز داريد؟
پليس لطفا موقعيت خودتون رو اعلام کنين
کالج ويترينگ
يکي از کارکنا کشته شده فکر ميکنم دخترم هم در خطر باشه
دارم وصل ميکنم، قربان
آقاي اندرسون ؟ اسم منو از کجا دونستين ؟
هفته گذشته 5 بار همديگه رو ملاقات کرديم
اين تلفن فقط براي کاراي ضروريه خودم ميدونم
.... به غير از اينکه بچه ها روي ماشينتون خط کشيده باشن
اين وضعيت ،اضطراريه
دخترم داخل ساختمون گم شده
فورا بايد کسايي رو اينجا بفرستين
! کيت
! گائيدمت
چي ميخواي ؟
گرفتمت.... کسي که اطرافو بهم زده تويي هان؟
بيرون کسايي هستن که چاقو دارن و منو تعقيب ميکنن
کم مونده گولم بزني.... مطمئنم که از اين کلک ها به پدرت هم ميزني
راست ميگم
مشروب خوردي ؟ مواد کشيدي ؟
بايد به پليس خبر بدين
شما بچه ها چيزي به آدم نميگيد
دوستاتم اينجان ؟
بهتره که همينجا بموني
اونجا نرو بهتون ميگم چاقو دارن
اين بازي رو چند لحظه پيش هم ديدم ! بچه هاي لعنتي
کمک کنين
خداي من ... واي خدا
کثافت کوچولو
کثافت عوضي
کثيف بي ناموس
خيله خوب ... برايان خانوم بالهام تلفني باهام صحبت کرد
گفت که اندرسون دخترش رو کتک زده
.... گفت که اونو از اينجا بيرون کنم
بايد دخترمو پيدا کنم همين... پيرمرد ديوانه
برايان... برايان سارا رو به قتل رسوندن
حق با شماست ... وقتي پليس بياد همه چيزو به اونا توضيح ميدين
به مانيتور نگاه کن
خواهش ميکنم به اين مانيتور لعنتي نگاه کن
خودم به پليس خبر دادم تو راه هستن .... اينجا کجاست ؟
" بلوک " اف استوديوي صنعت
صبر کن
سارا بهم گفت وقتي تو رو ببينم به پليس زنگ بزنم
سارا مرده
خيلي نميشه که تلفني باهاش حرف زدم
اگه اينطوره دوباره باهاش حرف بزن
.... خانومه بالهام
با عرض پوزش .... شماره مورد نظر در دسترس نمي باشد
ميخواي کمک کني تا دخترم رو پيدا کنم ؟
برايان ؟
برايان ... ميشنوي رفيق؟
.... کيت
لعنتي به بي سيم جواب بده
تمام
! نه
نه .... بايد فورا از اينجا خارج بشيم بايد فورا بريم
گوش بده کمک کن تا دخترمو پيدا کنم
هميشه به دخترم گفتم براي اينکه ببينمش جاي دوربين ها رو ياد بگيره
به هر دليلي...
! کيت
لعنتي.... صداتو ميشنون
! کيت
تو کي هستي ؟
خواهش ميکنم ما رو راحت بذار ، باشه ؟
جيمز ، باز کن درو
اين در لعنتي رو باز کن
جيمز... جيمز.... خواهش ميکنم باز کن
باشه ؟
لعنت به تو
برو داخل ساختمان ببين همه حالشون خوبه
منم دنبال مسئول نگهباني ميرم
هي ... تو
بايد از اينجا بيرون برم
چه خبره ؟
کمک کن تا از اينجا بيرون برم آروم باش
ولم کن برم... بايد بذاري که برم مشکلت چيه ؟
بايد کمکم کني تا از اينجا خارج بشم چي شده ؟ بهت هشدار ميدم
بسيار خوب
بيشتر از اين ميخواي؟
کيت ؟
بابا ؟
ميدونستم که مياي
عزيزم
ديگه تموم شد
متاسفم
خيلي متاسفم
معذرت ميخوام ، عزيزم
خيلي متاسفم
متاسفم
! بابا
... کيت
! کيت
تموم شد ، عزيزم
حرف نزن... تموم شد... تموم شد
تموم شد عزيزم
بريم عزيزم
تموم شد عزيز دلم
نگران نباش فقط آروم باش
بزودي بيمارستان ميرسيم
نگران نباش عزيزم ديگه پيشت هستم
به ماشين تکيه بده ، عزيزم تموم شد ديگه
ماشين ..... اينجا يه ماشين هست
گذشت ديگه... بابا... ماشين مامانه.... بابا
بابا .... ماشينه مامانه
خداي من خواهش ميکنم برگرد
نه... بايد برگردي
اگه تو رو بيمارستان نبرم ، ميميري
خواهش ميکنم بايا... اون ماشين مامانه
نه ، خواهش ميکنم
نه... زودباش
! نه
نه ، بابا...
اگه اين کارو نکني تا آخر عمرم از تو نفرت خواهم داشت
کسي اينجا نيست ؟
کسي اونجاست ؟
ترجمه و زيرنويس Saeed774